911受付係、一線を越える(Digg)

diggから911 Dispatcher Crosses the Lineという記事。リンク先では、911(日本の110番と119番を合わせた番号)受付係と助けを求めた女性のやり取りが字幕付きで聴けます。

以下、最初のほうだけ意訳：
女性：「うちの１２歳の娘がもう全然手に負えないの。私と同じぐらいおおっきいし」
受付：「じゃあ、誰か派遣して、撃たせましょうか？」
女性：「（無言）」
受付：「まだいらっしゃいますか？」
女性：「今、なんてったの？」
受付：「すみません。シャレのつもりで。」

何となく受付係の気持ちが分からんでもないんですが、ちょっと度が過ぎましたね。