空から降りそそぐものは？（DIgg, YouTube）

リップスティックのようにも見えますが、空からはバッテリ（乾電池）が降り注いできているんです。このバッテリが意味するものは？

これ、実はSOLONという太陽発電の会社のTVCMのようです。非常に大掛かりで特撮使いまくりですが、メッセージ性は高いですね。途中に出てくるコメントを訳してみると

• 970 trillion kWh of energy fall from the skies everyday
  空からは毎日970トリリオン kWh分のエネルギーが降り注いでいる
  （注：トリリオンは、米だと一兆、英・独だと百京だそうで、この会社がどこの会社かによってかなり違います。画面中にはイギリスっぽい場面もあるのですが、SOLON Photovoltaikっていう会社はドイツのようです。ということで、970trillion=97000京=9.7垓でしょうか？）
• Good we can't see it.
  そのエネルギーを（このCMで降ってくる乾電池のように）見る事が出来ないのは、いい事
• Bad we don't use it.
  それを使わないのは、愚かな事

って感じでしょうか？

 Best Solar-Power Commercial Ever? on digg